MNKS WRTNG SHKSPR


Un texte textile
A quotable story

DÉBUTER : ICI, ICI ou ICI

The shadows crept from behind the house and marched across the lawn and enveloped him. The Undertaker's Wind hat blows at night from the center of the island, clattered softly in the tops of the palm trees. The frogs began to tickle among the shrubs. The fireflies, the blink-a-blinks', as Quarrel called them, came out and began flashing their sexual morse. (16)

The morning came after the day of battle, and it was fair with light clouds and the wind turning westward. (15)

PRIMEMAYA

L'oiseau s'est envolé
et son gris plummage aux reflets d'hirondelle nage dans
l'éther de mon souvenir
l'oiseua crie et rouspète
il n'en reste pas moins divin
il n'en reste pas moins sucré-avide
l'oiseau avait des plumes qui avaient la souplesse de
l'argent
l'oiseau était un être
l'oiseau était un avoir
sur les branches de la crispante taupe l'oiseau s'est
échappé comme une araignée
sourire de duse
plan de flanelle
l'oiseau aux pattes d'archange vaisellé
était une primitive (14)

He picked up a clean pine shingle that lay in the moonlight, took a little fragment of 'red keel' out of his pocket, got the moon on his work, and painfully scrawled these lines, emphasizing each slow down-stroke by clamping his tongue between his teeth, and letting up the pressure on the up-strokes :

Of course, she said to herself, coming into the room, she had to come here to get something she wanted. First she wanted to sit down in a particular chair under a particular lamp. But she wanted something more, though she did not know, could not think what it was that she wanted. (12)

Sa vue d'abord, et, aussitôt après, l'idée d'une si grande infortune avaient frappé de la Sidonienne Didon: «Fils d'une déesse, lui répondit-elle, comment nommer le sort qui te poursuit à travers tant de périls? Quelle volonté furieuse t'a jeté sur ces côtes sauvages?» (11)

Le bonheur ? il y avait la-dedans du confort, de l'organisation, une stabilité construite qui m'est tout étrangère. Avoir des malheurs c'est sentir l'échafaudage bonheur ébranlé par les coups du sort. En ce sens, je suis tranquille. Je suis à l'abri du malheur, car je n'ai pas d'échafaudage. Moi, je suis l'homme de la tristesse et de la joie. Alternative tout opposée à l'alternative malheur-bonheur. Je vis nu et solitaire, sans famille, sans amis, exerçant pour survivre un métier qui est tellement au-dessous de moi que j'y satisfait sans plus y songer qu'a ma digestion ou à ma respiration. Mon climat moral habituel est une tristesse d'ébène, opaque et ténébreuse. Mais cette nuit est souvent traversée par des joies fulgurantes, inattendues et imméritées, qui s'éteignent aussitôt, mais non sans me laisser les yeux plains de phosphènes dorés et dansants. (10)

Then the vision of an enormous town presented itself, of a monstrous town more populous than some continents and in its man-made might as if indifferent to heaven’s frowns and smiles; a cruel devourer of the world’s light There was room enough here to place any story, depth enough there for any passion, variety enough there for any setting, darkness enough to bury five millions of lives. (9)

La mescaline commençait à l’affecter furieusement. La pièce brasillait de multiples couleurs et la perspective se modifiait. Il avait l’impression que le plafond se trouvait à un million de kilomètres (8)

Par suite de cet accident, les cotyledons de la matrice se relâchèrent au-dessus, et l’enfant les traversa d’un saut; il entra dans la veine creuse et, grimpant àtravers le diaphragme jusqu’au dessus des épaules, à l’endroit où la veine en question se partage en deux, il prit son chemin à gauche et sortir par l’oreille de ce même côté. (7)

I decided to wander over to my office and glance at some final exams. Most of the students had already departed, eager to begin the routine hedonism of another bare-limbed summer. The campus was dark and empty. There was trembling mist. Passing a line of trees, I thought I sensed someone edge in behind me, maybe thirty yards away. When I looked, the path was clear. Was it the gun that was making me jumpy? Does a gun draw violence to it, attract other guns to it’s surrounding field of force? I walked on quickly towards Centenary Hall. I heard footsteps on gravel, a conspicuous crunch. Someone was out there, on the edge of the parking area, in the trees and the mist. (5)

Le lendemain matin, il se leva sans avoir dormi. La douleur du coeur, cette grave maladie morale,avait fait en lui d’énormes progrès. Perdre un bonheur rêvé, renoncer à tout un avenir, est une souffrance aiguë que celle causée par la ruine d’une félicité ressentie, quelque complète qu’elle ait été : l’espèrance n’est-elle pas meilleure que le souvenir ? (6)

Small crowds collected around certain men. Here were the sources of information and rumor. One person worked in a chemical plant, another had overhead a remark, a third was related to a clerk in a state agency. True, false and other kinds of news radiated through the dormitory from these dense clusters. It was said that we would be allowed to go home first thing in the morning: that the government was engaged in a cover-up; that a helicopter had entered the toxic cloud and never reappeared; that the dogs had arrived from New Mexico, parachuting into a meadow in a daring night drop; that the town of Farmington would be uninhabitable for forty years. (5)

There’s long spells – three days, years- when you can’t see a thing, know where you are only by the speaker sounding overhead like a bell buoy clanging in the fog. When I can see, the guys are usually moving around as unconcerned as though they didn’t notice so much as the mist in the air. I believe the fog affects their memory some way it doesn’t affect mine. (4)

Aujoud'hui j'ai beaucoup travaillé au bureau. Le patron a été aimable. Il m'a demandé si je n'étais pas trop fatigué et il a voulu savoir l'âge de maman. J'ai dit « une soixantaine d'années», pour ne pas me tromper et je ne sais pourquoi il a eu l'air d'être soulagé et de considèrer que c'était une affaire terminée. (2)

Au commencement Dieu créa le ciel et la terre.
La terre était sans forme et vide, et l'obscurité couvrait l'océan primitif. Le souffle de Dieu se déplaçait à la surface de l'eau. Alors Dieu dit : «Que la lumière paraisse!» et la lumière parut. Dieu constata que la lumière était un bonne chose, et il sépara la lumière de l'obscurité. Dieu nomma la lumière jour et l'obscurité nuit. Le soir vint, puis le matin ; ce fut la première journée.


In the beginning when God created the heavens and the earth, ²the earth was a formless void and darkness covered the face of the deep, while a wind from God swept over the face of the waters. ³Then God said, ‘Let there be light’; and there was light. ⁴And God saw that the light was good; and God separated the light from the darkness. ⁵God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, the first day.